tauther a écrit : ↑mer. juin 16, 2021 10:52 am
Je trouve que c'est exagéré. Je pense que la déception est d'autant plus grande qu'une VF Traveller était attendue depuis plus de 20 ans et que le bouquin, bien que peu cher n'etait vraiment pas sexy comme toute la gamme traveller à l'epoque...
Effectivement, la traductrice qui vit depuis trop longtemps en Angleterre ne doit plus parler Francais souvent et surtout lire de la SF en français depuis longtemps et le choix de certaines traductions surprennent... Il y a juste une grosse boulette que je trouve vraiment regrettable vu que le système est cohérent de bout en bout (pour reussir un test c'est 8+ . faut faire 8 ou plus et non moins).
A mon avis la critique sur le grog est plus représentative:
http://www.legrog.org/jeux/traveller/li ... e-imp-fr#0
et pour la VO 'pour le contenu):
http://www.legrog.org/jeux/traveller/li ... ulebook-en
Des efforts de mise en page ont été faits pour la seconde édition, mais vu le raté sur la VF de la v1, il n'y aura sans doute jamais de VF de la V2.
Sinon, il y a peut être un autre système censé être dispo en VF fin 2021 qui semble remplir tes critères: M-Space
https://d100.fr/jeux/m-space/
Il y a des previews (en anglais) sur le site de Frostbyte et il traine quelque part des conseils d'adaptation de la campagne Traveller Pirates of Drinax.
edit: peut-être qu'@Arasmo pourrait en dire plus. D'autant qu'il me semble que la trad est très avancée, si ce n'est finie...
C'est rassurant, Traveller semble vraiment correspondre à mes attentes et il prend une longueur d'avance.
Je vais garder un œil sur M-Space car je connais "bien" le système de Runequest/Mythras et ça semble très prometteur ! Merci pour cette belle découverte.
mithriel a écrit : ↑mer. juin 16, 2021 10:55 am
La trad' est complètement nase, mais le fond est très bien. Bonne synthèse des éditions de Traveller avec un retour aux bases mais aussi des petits ajouts plus modernes. Sans doute mon édition préférée avant de lire la v2.
Le fond reste le plus important, je pense que j'arriverai à faire abstraction de la traduction pas terrible. L'important c'est qu'il ne manque rien et que ça reste compréhensible.
Krapo a écrit : ↑mer. juin 16, 2021 10:56 am
David Happy a écrit : ↑mar. juin 15, 2021 8:07 pm
J'ai la version des règles contenues dans Chasseur de légendes (une dizaine de pages) mais je m'interroge sur le livre générique de base car j'imagine qu'il y a bcp plus de choses dedans. Quand j'ai lu BOL je me suis dit ce jeu est vraiment une pépite et je kifferai avoir le même sentiment sur un jeu Space Op !
Pour maitriser du space opera, j'ai adapté le système de
Barbarians of Lemuria pour
Bulldogs! et j'en suis très satisfait !
Si tu manques de temps pour ce genre de bricolage et si tu lis l'anglais, tu peux te tourner vers
Everywhen, le système de jeu générique de BoL :
https://www.drivethrurpg.com/product/24 ... s_id=19234.
Le problème c'est l'anglais. Je sais que tôt ou tard je vais acheter Everywhen (même si je comprends pas grand chose) car j'adore le système de BOL (je possède la gamme entière) et j'aimerai pouvoir le décliner en plein d'univers car je suis sure que pour du pulp ça serait géniale !
@tauther m'a aussi parlé du Bulldogs. J'ai regardé et ça a l'air top mais en anglais malheureusement ! Par contre vue le prix du pdf, c'est comme pour everywhen, c'est pas très grave si je comprends pas tout. Petite question en passant, j'ai trouvé 2 versions Fate, une Classic et une Core. Il y a une version mieux que l'autre ?
Je sais comment tu as organisé ton Hack mais si un partage reste dans la légalité je suis preneur ;-)
------------------------
Je fais un aparté, ça serait cool que les éditeurs proposent des versions epub de leurs livres. Avec un traducteur Anglais - Français installé dans la liseuse c'est très simple de tout comprendre.
En tout cas merci à vous tous pour tous ces supers conseils et ces belles découvertes !
Est ce qu'il existe un endroit sur le fofo ou l'on parle et présente des romans SF (ou d'autres genres) qu'on a aimé ? Établir une petite liste de bonnes lectures ça pourrait être carrément cool !
Mais je l'ai achetée dans un bundle récent.