24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Pour développer idées, projets de jeux, univers, règles et scénarios
Avatar de l’utilisateur
DocDandy
Ascendant
Messages : 1566
Inscription : ven. nov. 09, 2018 10:46 am
Localisation : Nîmes
Contact :

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par DocDandy »

Euh on parle quand même d'une référence de très mauvais goût là. 
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/3e_divi ... _Totenkopf

Pour bien connaître la version comics de la SQ on est plus sur des tueurs de la mafia, des braqueurs voir des sociopathes. Pas des salopards genocidaires. 
Non pour une référence à la wermacht je choisirais un truc genre Blitzkrieg, moins connoté. 
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

DocDandy a écrit : mar. juil. 27, 2021 8:58 am Euh on parle quand même d'une référence de très mauvais goût là. 
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/3e_divi ... _Totenkopf

Pour bien connaître la version comics de la SQ on est plus sur des tueurs de la mafia, des braqueurs voir des sociopathes. Pas des salopards genocidaires. 
Non pour une référence à la wermacht je choisirais un truc genre Blitzkrieg, moins connoté. 
Déjà pris. Mais bon, même avec un disclaimer et un encart sur les outils relatifs à la sécurité émotionnelle, c'est vrai qu'on ne peut pas deviner ce que quelqu'un en fera. Je comprends que c'est un peu une invitation à déconner à plein tube pour les joueurs problématiques, et que je ne peux pas me dire tout simplement que les gens sont des adultes responsables et respectueux les uns envers les autres et que tout ira bien dans le meilleur des mondes. Y en aura toujours qui utiliseront le moindre prétexte pour faire des sorties de route totalement incontrôlées. Et comme @Belphégor compte l'utiliser en convention, en plus...

Je vais repartir sur un terme plus neutre, genre Troublemaker (mais il est déjà pris aussi, me faut un truc qui commence par T).
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
Uzz
Evêque
Messages : 412
Inscription : lun. juin 10, 2019 10:21 am

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Uzz »

@Belphégor j'espère que le petit ton condescendant et le gif rigolo ne t'empêchent pas de faire le distinguo entre "je joue les méchants" et "je propose d'emblée le nom des gardiens de camps de concentration".

Avec un "t" et le côté "ennemi politisé vintage des usa" je propose Tovaritch. Pour garder le côté germanique (oui, je connais cette théorie) peut être Tannhauser ?
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

Uzz a écrit : mar. juil. 27, 2021 12:14 pm @Belphégor j'espère que le petit ton condescendant et le gif rigolo ne t'empêchent pas de faire le distinguo entre "je joue les méchants" et "je propose d'emblée le nom des gardiens de camps de concentration".

Avec un "t" et le côté "ennemi politisé vintage des usa" je propose Tovaritch. Pour garder le côté germanique (oui, je connais cette théorie) peut être Tannhauser ?

Tannhaüser, j'aime bien. Directement, je visualise mon super-vilain avec la tête de Rutger Hauer. Et ça, c'est cool 8) .
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

1980 LEGION - Lo-fi Super(antihero) RPG

Message par Blondin »

Coucou tout le monde,

Petit message pour vous dire que j'ai achevé hier le prototype final de 1980 LEGION - Lo-fi Super(antihero) RPG. Pour rappel, il s'agit d'un jeu dont le concept m'a été suggéré par @Belphégor, émulant du Suicide Squad-like. Je l'ai rédigé au cours du mois écoulé.

Normalement, je le mettrai sur Itch.io ce vendredi, histoire qu'il puisse être reçu lors de la One-Page RPG Jam 2021.

En attendant, voici un aperçu de la couverture :

Spoiler:
Image

Normalement, pour la suite du programme, je traduirai Combat in 24XX et 24000 : Emergency Rules. Et après, j'ai deux ou trois autres idées de projet, donc je passerai sûrement à autre chose :D .
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

Bonjour tout le monde,

1980 LEGION est disponible sur Itch.io depuis quelques minutes.

Spoiler:
Image

Ce jeu tente d'émuler une ambiance proche de celles des comics et films Suicide Squad. Il s'agit donc d'un jeu dans lequel vous incarnez des super-criminels tentant de regagner leur liberté (ou simplement de se livrer à un petit shot d'adrénaline et d'hyperviolence) en menant des missions suicides pour le compte de sombres et terribles agences gouvernementales.

Le pitch commercial :

Spoiler:
You’ve been sentenced in a top class Hypermax prison . Fortunately, you’re one of the gifted, something that has drawn the interest of the dirtiest agencies’ top brass over you. They’re pretend to give you the opportunity to earn your freedom by digging your hands deep into their shit. You know it’s just another load of crap, but living on the ed ge’s missing you and you only want to experience the ecstasy that comes with hyperviolence one more time.

1980 LEGION is a tabletop role-playing game inspired by The Suicide Squad comic books and movies. 

1980 LEGION is a hack of 24XX, a lo-fi sci-fi RPG system by Jason Tocci, under a Creative Commons Attribution 4.0 license (CC BY 4.0). 

Cover art by BEEPLE (Mike Winkelmann)
 


Les règles exploitent celles présentées dans le DRS de 24XX, et sont donc des plus minimalistes.

1980 LEGION n'est pour le moment disponible qu'en anglais, mais je me livrerai à une traduction française dès que je trouverai un créneau entre mes prochaines traductions.

Si vous avez une question sur le jeu ou plus généralement sur 24XX, n'hésitez pas, ce topic est là pour ça :D .
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Combat in 24XX

Message par Blondin »

Bonjour à tou·te·s,

Je suis en train de finaliser la traduction de l'article Combat in 24XX. Niveau contenu, je crois que le titre est assez clair :D . En fait, il ne me reste que la couverture à réaliser, et j'ai déjà trouvé l'illustration.

Le truc, c'est que je trouve que "Le combat dans 24XX" ou "Gérer les combats dans 24XX", c'est pas vraiment sexy comme propositions pour le titre. Est-ce que quelqu'un n'aurait pas l'une ou l'autre proposition un poil plus poétique ? Je sèche un peu là...  :neutral:
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2320
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par GCM »

24XX Confrontation ?
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

GCM a écrit : mer. sept. 15, 2021 8:13 pm 24XX Confrontation ?
Pas mal. Ça me donne déjà une piste à creuser. Merci :yes:.
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2320
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par GCM »

Ou juste ajouter un point d'exclamation à "Combat"?
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Geoffrey S
Initié
Messages : 130
Inscription : ven. févr. 15, 2019 9:55 am
Localisation : Grenoble

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Geoffrey S »

Quelques idées un peu en vrac.

24XX : combattre
24XX : les combats
24XX Addenda : les combats
24XX bonus : les combats
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

Geoffrey S a écrit : jeu. sept. 16, 2021 9:55 am
24XX Addenda : les combats
Tiens, réunir ce genre d'articles dans une collection Addenda, c'est vraiment pas bête ça. Très bonne idée, Geoffrey ! :yes:
GCM a écrit : jeu. sept. 16, 2021 9:28 am
Ou juste ajouter un point d'exclamation à "Combat"?
Pourquoi pas, mais alors je me sentirais obligé de faire un article intitulé Initiative ! :mrgreen:
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Avatar de l’utilisateur
Blondin
Prophète
Messages : 906
Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
Localisation : Area 51

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Blondin »

Premier essai :

Spoiler:
Image
Joueur sur : Achtung Cthulhu! Les Ombres d'Atlantis - Agôn - Alastor 66
Traducteur de : 24XX DRS
Auteur de : 1980 LEGION
Projet en cours : Combat in 24XX (traduction)
Geoffrey S
Initié
Messages : 130
Inscription : ven. févr. 15, 2019 9:55 am
Localisation : Grenoble

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Geoffrey S »

J'adore cette couverture
Geoffrey S
Initié
Messages : 130
Inscription : ven. févr. 15, 2019 9:55 am
Localisation : Grenoble

Re: 24XX Lo-fi Sci-fi RPG - Traduction du DRS

Message par Geoffrey S »

Blondin a écrit : jeu. sept. 16, 2021 10:01 am Très bonne idée, Geoffrey ! :yes:

Merci !
Répondre