CasusNO

D'ailleurs, j'en profite pour suggérer du boulot, si quelqu'un se sent de le faire: L'indice The Samigina house map (ILH p.47, IL p.190), qui va vraiment prendre du temps puisqu'il faut 1) recomposer le texte caviardé dans son ensemble, 2) le traduire, 3) traduire les parties non caviardées du texte (qui ont un sens), et enfin 4) arriver à composer un texte plus ou moins similaire pour le caviarder à son tour, tout en conservant dans ses grandes lignes le sens découvert à l'étape 3 (ouf).

Si quelqu'un se sent le courage d'accomplir les étapes 1, 2 et 3, on gagnerait un temps précieux pour la mise en forme. Je ne force personne hein, mais si quelqu'un, passant par ici, en a l'envie comme le temps...

Je veux bien tenter le coup.

Est-ce qu’il y a une technique pour "dé-caviarder" le document? Est-ce que c’est possible de le faire avec la version gratuite d’Adobe?

Il s'agirait d'une véritable pub pour une entreprise basée à New-York, la première à proposer des maisons en kit. Plutôt inattendu, non ?

Et le plus beau : https://www.antiquehomestyle.com/plans/ ... hester.htm .

Il semblerait que Dennis Detwiller ait modifié quelque peu la fin du texte.

Si le travail n'est pas déjà fait, je pourrais aider quand j'aurai terminé de lire la campagne, histoire d'avoir une vue d'ensemble. J'en suis au début du deuxième scenario.

graysonges a écrit : ↑ven. avr. 23, 2021 11:36 am Il s'agirait d'une véritable pub pour une entreprise basée à New-York, la première à proposer des maisons en kit. Plutôt inattendu, non ?

Et le plus beau : https://www.antiquehomestyle.com/plans/ ... hester.htm .

Il semblerait que Dennis Detwiller ait modifié quelque peu la fin du texte.

Joli, étape 1 quasi résolue, du coup! C'est marrant, je crois que je m'étais fait la réflexion que l'illustration de la baraque ne semblait pas correspondre au plan, sans creuser plus loin pour autant. Et pour cause donc, puisque le second étage aurait du mal à tenir dans le grenier (les fenêtres ne correspondent pas, l'inclinaison du toit rend une bonne partie de l'espace inexploitable).

Tu as eu ça sur Reddit, du coup, @graysonges ? A l'occaz', tu pourrais donner ici le lien du ou des sections IL te semblant les plus actives là-bas? Ça pourrait servir à l'avenir.

D'ailleurs si quelqu'un connait un forum où Dennis Detwiller intervient régulièrement et est donc joignable, ça aussi ça pourrait s'avérer utile tôt ou tard (ne serait-ce que par politesse, pour lui signaler qu'on est en train de bosser sur une traduction FR amateure des indices, ici, et lui demander son assentiment. Ça ne devrait pas lui poser de problème, bien au contraire, mais par principe...). Je crois l'avoir déjà vu passer sur https://www.yog-sothoth.com/ mais pas sûr. Au pire y a la section commentaires de la page drivethru d'IL, mais ça me ferais un peu zarbi de contacter l'auteur par ce moyen...

@Robert.koroviev : Avec la version gratuite d'Acrobat j'en doute. Peut-être qu'en passant par un convertisseur de .pdf en images en ligne (pdf2jpg.net, smallpdf.com etc) ? Ou encore en cherchant du coté de l'opensource (LibreOffice ?). Encore faut-il que le caviardage soit bien un .png calqué par dessus l'image de fond et non un barbouillage directement réalisé sur l'image d'origine. L'autre alternative, dans ce cas, étant de zoomer à donf sur le document et de tenter de décrypter à l'oeil nu ce qui se planque sous le caviardage (je pense en particulier au dernier paragraphe, celui qui a été modifié pour faire rentrer le "third floor" dans l'image).

Y a son patreon sinon ^^' (c'est 1 dollars par mois pour y acceder ^^').

@Pyth : Yep, Reddit. J'ai demandé un peu d'aide aux natifs, ils m'ont bien vite répondu. 
Je commence tout juste à défricher par là-bas, j'indiquerai les liens intéressants si j'en identifie.

Suite à ma demande d'aide sur Reddit, un francophone a demandé si il pouvait avoir accès aux aides de jeu. Je lui ai filé l'url de ce thread (en privé). Puis, afin d'éviter tout problème, j'ai envoyé un message à Dennis Detwiller sur la même plateforme (il y intervient de temps à autre et semble heureux de répondre aux interrogations) afin de savoir si nous pouvions librement donner accès à des docs/adj traduits/adaptés en français.
Si il ne réponds pas, je peux essayer de lui poser la question sur Patreon. Je le suis depuis que j'ai commandé IL, c'est riche, c'est beau. De mémoire STATIC Protocol est offert aux contributeurs et un Tarot du Roi en Jaune illustré, en couleurs, de toute beauté, s'y trouve également, disponible en pdf, n'attendant que d'être mis en forme pour une impression chez Makeplayingcards ou ailleurs. On pourra en reparler...

Concernant le texte non caviardé, j'ai commencé à collecter les lettres et groupes de lettres isolés, c'est essentiellement du charabia pour moi, mais mon slang n'est pas au top, je crois..

"The r  est
See pr   ide f o r
This is an inter (e) square house
In de th R est i try
I can si   ng and su  n
Con e li es be  ak dig and son o ich his sign is a god present I fear are no posed folties hat c and go tre made pot car touche that hast th est wit ome ild or many ears. The Rest ded adage in it of sign o being are in sha wh al presses assiv an ength e the t ior is sim in sign yet s not common no un ting he rolled after e studding he ea of the use or an po oof ad a art chi th t iving i an over Still an dis Ro est he wi(n) Group i pairs i ength o he sign vide a undance I plan a home giving deep thought a "

Mouahaha...

@graysonges : Je vais probablement m'inscrire là-bas, du coup. Et sinon c'est top, pour le second sens du texte non caviardé. On progresse.

@C@nard : Ben si @Robert.koroviev s'y colle, tu vas peut-être arriver après la guerre. Par contre, pour celles et ceux qui sont encore en cours de lecture, un boulot qui pourrait s'avérer vraiment utile et que vous pourriez réaliser: Lister, au fur et à mesure de votre lecture, tous les indices et objets mentionnés par la campagne et qui n'ont pas de représentation sous forme d'indice ou d'illustration. Par exemple, le médaillon se trouvant chez Manuel, et dont j'avais fait 2 versions. Ou les bouquins pornos décalés se trouvant dans les Night Floors. Il y a un miroir qui traine aussi quelque part, je ne sais plus où. Et je dois en oublier des tonnes.

Tous ces trucs-là, on pourrait en fournir des photos, retouchées ou non. En fait, dans l'idéal, j'aimerais bien qu'on reproduise ici un travail similaire à celui qui avait été réalisé pour la campagne de Trail of Cthulhu, Eternal Lies, sur yog-sothoth.com: Une petite dizaine d'intervenants avait bûché sur la création d'indices pour la campagne, qui en était singulièrement dépourvue (enfin, il y en avait mais c'était cheap, quoi). A l'arrivée, ça avait fait un pack d'indices et d'illustrations enrichissant énormément la campagne, au bénéfice de tout le monde. Dans une moindre mesure, ce serait top si nous arrivions à produire le même genre de résultat ici, pour IL.

Donc si l'idée vous plait aussi... ben y a plus qu'à!

Du coup, je m’y attelle (avec mon petit niveau en anglais) demain.
J’espère pouvoir m’en sortir pas trop mal.

@Pyth, je trouve ton idée extra, plus j’avance dans la lecture, plus j’ai envie de m’investir dans cette campagne.
Si jamais mon niveau d’anglais ne me permet pas de traduire l’indice; je basculerai sur ta proposition.

@Robert.koroviev : De mon côté, j'ai fait appel aux anglophones sur Reddit, car je ne parviens pas à délimiter tous les mots de la partie non caviardée (peut-être est-ce un mix d'argot, d'ancien anglais et de phonétique, je l'ignore encore à ce stade).
Je vous tiendrai informés si j'ai un retour, ce qui nous permettra d'en obtenir le sens et d'élaborer un message en français qui pourra se glisser dans une traduction du texte de la pub. 

@Robert.koroviev : Si tu veux qu'on jette un oeil a ton message avant envoi, tu peux me MP si tu le souhaite. J'envoie quotidiennement (de part mon travail) des mails en anglais.

En parlant des livres pornos (le fumoir, IL p.98), une proposition de version (je me suis un peu lâché sur les titres, l'idée étant surtout de faire décalé; sinon ça reste plus érotique que porno, au cas où; bizarre, un peu grand-guignol, mais pas ouvertement choquant, enfin j'crois pas...):

Pyth a écrit : ↑ven. avr. 23, 2021 2:21 pm @C@nard : Ben si @Robert.koroviev s'y colle, tu vas peut-être arriver après la guerre. Par contre, pour celles et ceux qui sont encore en cours de lecture, un boulot qui pourrait s'avérer vraiment utile et que vous pourriez réaliser: Lister, au fur et à mesure de votre lecture, tous les indices et objets mentionnés par la campagne et qui n'ont pas de représentation sous forme d'indice ou d'illustration. Par exemple, le médaillon se trouvant chez Manuel, et dont j'avais fait 2 versions. Ou les bouquins pornos décalés se trouvant dans les Night Floors. Il y a un miroir qui traine aussi quelque part, je ne sais plus où. Et je dois en oublier des tonnes.

Tous ces trucs-là, on pourrait en fournir des photos, retouchées ou non. En fait, dans l'idéal, j'aimerais bien qu'on reproduise ici un travail similaire à celui qui avait été réalisé pour la campagne de Trail of Cthulhu, Eternal Lies, sur yog-sothoth.com: Une petite dizaine d'intervenants avait bûché sur la création d'indices pour la campagne, qui en était singulièrement dépourvue (enfin, il y en avait mais c'était cheap, quoi). A l'arrivée, ça avait fait un pack d'indices et d'illustrations enrichissant énormément la campagne, au bénéfice de tout le monde. Dans une moindre mesure, ce serait top si nous arrivions à produire le même genre de résultat ici, pour IL.

Donc si l'idée vous plait aussi... ben y a plus qu'à!

Bonne idée ! Je vais lister ça à mesure que je vais continuer d'avancer dans ma lecture (j'avance pas vite par contre).

De mémoire, le grand miroir se trouve sous le lit dans l'appartement de Louis Post.
 

Ça roule! Prod' du soir sinon (comme d'hab' maintenant, je compte sur vous pour me faire remonter les fautes éventuelles):


 

Salut tout le monde,
J'ai avancé sur la traduction de l'indice, je l'ai envoyé à @Moridin , pour qu'il vérifie tout ça.

Si je m'en suis pas trop mal sortie, je posterai ma traduction dans l’après-midi ou la soirée.