CasusNO

Les quatre pieds évoquent bien plus la baignoire que le comptoir.

Notez que bien que les apparts new-yorkais sont petits, et qu'une baignoire ne rentrerait pas dans les salles de bains du plan. Du coup, il faut bien la mettre ailleurs. Installer sa baignoire dans sa cuisine est, semble-t-il, une spécialité new-yorkaise :
https://streeteasy.com/blog/bathtub-in-kitchen/
https://nypost.com/2020/07/28/why-batht ... partments/

 

Humphrey B a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 3:12 pm Les quatre pieds évoquent bien plus la baignoire que le comptoir.

Notez que bien que les apparts new-yorkais sont petits, et qu'une baignoire ne rentrerait pas dans les salles de bains du plan. Du coup, il faut bien la mettre ailleurs. Installer sa baignoire dans sa cuisine est, semble-t-il, une spécialité new-yorkaise :
https://streeteasy.com/blog/bathtub-in-kitchen/
https://nypost.com/2020/07/28/why-batht ... partments/

Bien joué, c'est clairement ça! (ça ne pouvait pas être une table, un meuble ou un comptoir, si vous regardez comment sont représentés les meubles pleins, ils sont en à plat alors que les éviers et autres cuvettes de wc sont figurés par leur contour, en creux donc. Et puis y a même la bonde, quand on zoome).
 

Oh oh ! Bien joué !

Ceci-dit, je ne sais pas si vous avez remarqué mais on rentre dans le 6B et le 10B... par la salle de bain et les chiottes. C'est concept, les apparts à NY!

Pyth a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 4:06 pm Ceci-dit, je ne sais pas si vous avez remarqué mais on rentre dans le 6B et le 10B... par la salle de bain et les chiottes.

Si seulement c'était la seule chose étrange du Macalister...

Pyth a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 3:16 pm

Humphrey B a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 3:12 pm Les quatre pieds évoquent bien plus la baignoire que le comptoir.

Notez que bien que les apparts new-yorkais sont petits, et qu'une baignoire ne rentrerait pas dans les salles de bains du plan. Du coup, il faut bien la mettre ailleurs. Installer sa baignoire dans sa cuisine est, semble-t-il, une spécialité new-yorkaise :
https://streeteasy.com/blog/bathtub-in-kitchen/
https://nypost.com/2020/07/28/why-batht ... partments/

Bien joué, c'est clairement ça! (ça ne pouvait pas être une table, un meuble ou un comptoir, si vous regardez comment sont représentés les meubles pleins, ils sont en à plat alors que les éviers et autres cuvettes de wc sont figurés par leur contour, en creux donc. Et puis y a même la bonde, quand on zoome).
 

Je cite Dennis Detwiller à qui j’ai posé la question : « That is a bathtub. In New York in tenement conversions you’ll find such odd placements often. Notably, the M building layout is PRECISELY a place I lived. Minus the Night Floors, unfortunately. »

Loris a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 5:12 pm Je cite Dennis Detwiller à qui j’ai posé la question : « That is a bathtub. In New York in tenement conversions you’ll find such odd placements often. Notably, the M building layout is PRECISELY a place I lived. Minus the Night Floors, unfortunately. »

Excellent !

Loris a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 5:12 pm

Pyth a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 3:16 pm

Humphrey B a écrit : ↑mer. avr. 28, 2021 3:12 pm Les quatre pieds évoquent bien plus la baignoire que le comptoir.

Notez que bien que les apparts new-yorkais sont petits, et qu'une baignoire ne rentrerait pas dans les salles de bains du plan. Du coup, il faut bien la mettre ailleurs. Installer sa baignoire dans sa cuisine est, semble-t-il, une spécialité new-yorkaise :
https://streeteasy.com/blog/bathtub-in-kitchen/
https://nypost.com/2020/07/28/why-batht ... partments/

Bien joué, c'est clairement ça! (ça ne pouvait pas être une table, un meuble ou un comptoir, si vous regardez comment sont représentés les meubles pleins, ils sont en à plat alors que les éviers et autres cuvettes de wc sont figurés par leur contour, en creux donc. Et puis y a même la bonde, quand on zoome).

Je cite Dennis Detwiller à qui j’ai posé la question : « That is a bathtub. In New York in tenement conversions you’ll find such odd placements often. Notably, the M building layout is PRECISELY a place I lived. Minus the Night Floors, unfortunately. »

...Ok, ça pourrait expliquer 2-3 trucs ça, tiens (qu'il se soit inspiré d'endroits réels qu'il a fréquenté). Sinon, je ne vois pas trop ce qu'il a cherché à planquer sous les airshafts (les puits d(aération), qui ont clairement été bidouillés par le biais d'un collage. Peu importe, faudrait rechercher le plan lui ayant servi de base et ça n'en vaut pas l'effort je pense.
 

Comme d’hab’, j’espère que vous allez bien!

Je continue de lister les indices, pnj, etc etc qui ne sont pas représentés dans Night Floors:

.Page 72: la sans-abri qui a retrouvé la CB d’Abigail.

.Page 74: photo d’Henry M. Lundine.

.Page 88: les toiles (« The dancing clown », « A fire in the house », « The Twins » et « My great work ») dans l’atelier de Manuel.

.Page 90: les fichiers texte et la version de la pièce sur l’ordinateur de Carun.

.Page 96: le miroir baroque sous le lit de Post.

.Page 97: Mike Severs, l’agent de Post.

.Page 101: Le Chien, le vendeur d’encyclopédie, l’auteur, le superintendent.

.Page 105: Le docteur.

.Page 107: Éric K. Carter, et Ronald Burbach.

Ce coup là, je pense avoir fait le tour, n’hésitez pas si j’ai oublié quelque chose.

Bonne journée à tous!

Ça roule, merci! Je reprends le taff sur les indices ce WE, fin de semaine un peu overbookée là.

Ajout des playlists de Dale Cooper Quartet and the Dictaphones et de NIN (Ghosts I-VI) dans les suggestions d'accompagnement audio (premier post du fil).

Blueprint McAllister à destination des joueurs, cette fois sans meubles:

Prod' du soir:

Concernant le texte accompagnant la portée, c'est donc un poème de William Bliss Carman (poète canadien, 1861-1929) tiré du recueil Songs of the Sea Children (1904), poème que j'ai retrouvé, complet (voir ci-dessous), pour un nouvel indice des fois que les pjs aient l'idée d'en rechercher l'origine.

Problème: Déjà que je ne suis pas à l'abri d'un contresens lorsque je traduis un texte normal, quand il s'agit d'un poème, là c'est carrément sans filet. Complication supplémentaire, faut que ça colle à peu près, en terme de tempo, avec les notes de la portée (d'où le fait, par exemple, que "blue starlight" se soit transformé en "étoile bleue" et non "lueur d'étoile/lumière d'étoile bleue", fallait gratter des syllabes). Et qu'idéalement, ça sonne plus ou moins poétiquement une fois traduit.

Du coup, j'ai fait une trad' comme je pouvais, mais si vous avez une proposition vous semblant meilleure, je prends!

Extrait du Chicago Tribune: