À ce stade de la réflexion, et dans l'idée d'une adaptation plutôt "proche", je penche fortement pour la forêt de Shinomen. Pourquoi ?
Dans la campagne d'origine, l'Égypte est une destination avec un héritage antique et mystérieux, mais connu du grand public. Carlyle ne décide pas d'aller découvrir un endroit caché et inconnu de tous, il part creuser à l'endroit à la mode, déjà étudié par des gens avant lui. L'endroit lui est facilement accessible, tant d'un point de vue politique (aucun gouvernement ne s'y oppose) que de la sécurité (l'environnement n'est pas extrêmement hostile comme le serait l'Outremonde par exemple). Enfin, c'est un endroit où l'influence de Nyarlathotep a été magiquement scellée par un rituel, que l'expédition vient justement briser.
Dans Rokugan, le Shinomen est une grande forêt mystérieuse et dangereuse, mais dont l'existence et la position n'est un secret pour personne. Les gens informés savent qu'elle abrite de très anciens vestiges d'on ne sait pas trop quoi (des Naga en l'occurrence), mais elles n'ont pas été explorées car la forêt est réputée hantée et il s'y passe effectivement des choses bizarres. Enfin, elle n'appartient au territoire d'aucun clan. C'est donc un enjeu intéressant pour un Miya qui se découvrirait sur le tard une vocation de cartographe "sérieux" (pour faire honneur à sa famille) et un intérêt pour les mystères antiques.
Comme les Naga sont des ennemis naturels de l'ombre, et connaissent son existence contrairement aux Rokugan, je partirais du principe qu'ils ont enfermé dans une prison de cristal un des lieutenants puissants et anciens de l'ombre, pas Goju Adorai ni Shosuro mais le niveau d'en-dessous, et que la fonction réelle de l'expédition était de le libérer en brisant sa prison. Ce qui permet de transposer l'intrigue de la résurrection de Nitocris. Le rôle d'Omar Shakti en cultiste vieux et puissant peut être confié à un Shosuro ou un Soshi très corrompu par l'ombre, puisque les terres du Scorpion bordent la forêt ; et l'excursion au Kenya peut devenir un voyage vers les Sables brûlants, conformément aux origines de mon équivalent de Mweru (mais j'y reviendrai).