CasusNO

En parlant de FASA, je devrais avoir le module 2 des Sky Raiders traduit et mis en page dans les prochains jours.

Formidable nouvelle.
Joie, bonheur et félicité !!!

Finalement, j'ai bien carburé ! Hop le voici ! ENJOY ! (il me restera donc le 3e et dernier scénario à faire)

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

Pour Carousing, dans mes traductions perso, j'ai traduit par Vie Sociale. C'est assez vague comme terme mais il me semblait que c'était assez "mot valise".

Dans la fiche de personnage en français disponible sur DriveThruRPG, Carouse est traduit par "Socialiser / Bourlinguer"

https://www.drivethrurpg.com/product/43 ... n-francais

Socialiser, oui voilà...
 

On en a déjà parlé ailleurs, mais carousing, c'est faire la java/la foire, tirer une piste, faire la bringue.

Jackmunchkin a écrit : ↑dim. mai 07, 2023 10:38 pm Finalement, j'ai bien carburé ! Hop le voici ! ENJOY ! (il me restera donc le 3e et dernier scénario à faire)

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

Merci pour ta persévérance et ton desintéressement !

Apres cette trilogie, envisages-tu dans un avenir lointain une trad' de la Classic #12, Secret of the Ancients ?

Je ne sais pas encore. J'ai d'autres projets de trad dans les tuyaux pour d'autres univers (D&D / AD&D notamment) mais aussi et surtout des projets d'écriture / mise en page de créations personnelles.  Donc possible que je fasse une pause sur Traveller après les Skyraiders.

Et voici le dernier chapitre traduit de la campagne en trois volets des Sky Raiders de FASA. Le Destin des Aventuriers du Ciel. Enjoy !

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

Jackmunchkin a écrit : ↑jeu. mai 18, 2023 12:42 am Et voici le dernier chapitre traduit de la campagne en trois volets des Sky Raiders de FASA. Le Destin des Aventuriers du Ciel. Enjoy !

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

Merci beaucoup !

Jackmunchkin a écrit : ↑jeu. mai 18, 2023 12:42 am Et voici le dernier chapitre traduit de la campagne en trois volets des Sky Raiders de FASA. Le Destin des Aventuriers du Ciel. Enjoy !

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

FTL !!
Un grand merci.

Jackmunchkin a écrit : ↑jeu. mai 18, 2023 12:42 am Et voici le dernier chapitre traduit de la campagne en trois volets des Sky Raiders de FASA. Le Destin des Aventuriers du Ciel. Enjoy !

https://oldschoolnostalgia.files.wordpr ... ers-vf.pdf

Merci pour tout ce travail !
J'ai rajouté les 3 liens dans le second post en début de thread

@Jackmunchkin Un grand merci! La prochaine fois que tu passes dans le Trojan Reach n'hesites pas à faire un saut par Gazulin que je te paye un godet.
Tauther, Viscount of Gazulin, Knight of Trin's Veil, member of the Imperial Moot

(si! si! j'ai les patents of nobility correspondants! )

Et sinon, comme promis, mon petit retour sur Agent of the Imperium, le roman de Marc Miller (sans spoilers):



On suit la trajectoire de Jonathan Bland (subtil ! ), fonctionnaire impérial qui devient un agent très particulier: sa conscience est "sauvegardée" puis "injectée" dans un corps en cas d'urgence sur tout le territoire de l'Imperium, le reste du temps, il est en sommeil. On le voit donc traverser l'histoire du Troisième Impérium (de 350 à 737).

Ce personnage et son éventuelle intégration dans votre campagne est présentée dans le supplément Mongoose Third Imperium (p.44).

C'est... Pas mal. Il y a pleins de bons passages qui insufflent de la vie au Troisième Impérium (la planète Référence et ses tours bibliothèques où chaque tour est consacrée à secteur de l'espace connu), un très bon passage sur les Zhodani (et qui permet de se pencher sur l'aspect mystique de l'univers, très peu abordé dans la gamme du jeu), on suit également (mais brièvement) un vaisseau indépendant qui traverse l'Imperium... Bref c'est plutôt sympathique de voir un monde prendre vie ailleurs que sur nos tables. Je n'ai pas réussi à avoir de l'empathie pour le personnage principal qui porte bien son nom. Le parti pris fait aussi qu'on voit l'essentiel de l'univers depuis le haut, à quelques exceptions près: on croise l'Empereur, des amiraux, des marquis... Pas le vulgum pecus qu'on a plus tendance à croiser au cours de nos campagnes donc comme source d'inspiration pour une campagne, ça reste limité (sauf pour une campagne solo ou jouer un Agent pourrait être intéressant). Les intrigues et personnages annexes sont souvent plus intéressants à suivre que l'histoire principale et sont celles qui seront le plus utiles aux MJs.

Bref, ce n'est pas le roman SF de la décennie mais c'est quand même pas mal. Il y a 90 pages d'appendices qui forment une sorte de mini-encyclopédie: descriptions de plusieurs sophonts, chronologie et calendrier de l'Imperium, rangs et grades dans la marine, l'armée, la noblesse... Est-ce un bon moyen de découvrir l'univers ? Je ne pense pas mais vu que je connais déjà un peu l'univers je ne suis sans doute pas le mieux placé pour en juger.