CasusNO

Soner Du a écrit :Déjà, c'est "Diaspora" le nom.

Oui et je crois que c'est de EVIL HAT PROD

Le nom de l'éditeur était bien écrit dans la question, pas celui du jeu.

Je cherche des idées sur la traduction de termes anglais comme courtesy, streetwise, brawn...

Pour courtesy (usages dans les cours nobles) je pensais à "courtoison", synonyme en ancien français de courtoisie qui correspond plus à la politesse de nos jours.

Pour streetwise, je pensais à "vie de la rue", mais bof bof...

Pour brawn, je pensais à "vigueur" qui me semble correspondre assez bien.

Si vous avez d'autres idées je suis preneur !

streetwise = combines

courtesy = étiquette

brawn = muscle
vigueur, bof : ça peut aussi être synonyme d'endurance...

aaaah... les trucmuche-"wise", tout un problème
perso je n'ai jamais vu de solution très élégante (après des années de Burning Wheel et autre Mouse Guard, où les Wise sont un élément moteur des règles) à part "connaissance de..." ou "Savoir: "
Donc va pour Connaissance de la rue ?

streetwise = sens de la rue ou connaissance de la rue

courtesy = étiquette ou courtoisie

brawn = force brute

C'est les traduction pour legende!

Cela reste un jeu de mot mais bon :

streetwise = urbanisme

Apa

kurgan84 a écrit :streetwise = sens de la rue ou connaissance de la rue

courtesy = étiquette ou courtoisie

brawn = force brute

C'est les traduction pour legende!

Euh pour quel "Legende" ? Dans mon cas c'est pour reprendre des éléments du Legend de Mongoose : il y a eu une traduction de réalisée ou bien ce sont les traductions de Runequest ?

Merci pour les idées en tous cas !

Taranto a écrit :

kurgan84 a écrit :streetwise = sens de la rue ou connaissance de la rue

courtesy = étiquette ou courtoisie

brawn = force brute

C'est les traduction pour legende!

Euh pour quel "Legende" ? Dans mon cas c'est pour reprendre des éléments du Legend de Mongoose : il y a eu une traduction de réalisée ou bien ce sont les traductions de Runequest ?

Merci pour les idées en tous cas !

Oui il y a une traduction de Légende et de Monstre de Légende, je peux même te dire, que la traduction de Armes de Légendes et en court, ainsi que celle du petit pdf Magie Spirituelle.

Mais pour ce dernier, j'ai déjà fait une traduction, en réorganisant et ajoutant un article du webzine Signs&Portents, disponible sur le Scriptorium depuis aujourd'hui : Le Chamanisme
Par contre j'utilise pas forcement les trads officielles, puisque mon travail est antérieur.

Si c'est pour légende Les traductions officielles sont :
streetwise = sens de la rue

courtesy = courtoisie

brawn = force brute

Soner Du a écrit :Déjà, c'est "Diaspora" le nom.

Sérieux, vous êtes graves les gars. Vous prenez le temps de relever une faute (car je suis pas complètement débile, j'avais bien compris que ce n'était pas disapora), mais pas de répondre.

Dokkalfar a écrit :

Soner Du a écrit :Déjà, c'est "Diaspora" le nom.

Sérieux, vous êtes graves les gars. Vous prenez le temps de relever une faute (car je suis pas complètement débile, j'avais bien compris que ce n'était pas disapora), mais pas de répondre.

Euh, tu parles du maître capello du forum là. S'il te lourde, l'ignore list est faite pour lui... Euh pardon, pour ça.

Dokkalfar a écrit :

Soner Du a écrit :Déjà, c'est "Diaspora" le nom.

Sérieux, vous êtes graves les gars. Vous prenez le temps de relever une faute (car je suis pas complètement débile, j'avais bien compris que ce n'était pas disapora), mais pas de répondre.

j'en ai parlé ici: viewtopic.php?f=24&t=17340&p=833682&hil ... ra#p833682 et sur les quelques pages de discussion qui ont suivi. Et y'a des échos d'autres lecteurs aussi.

Merci Udo

Il existe des scénarios reprennant l'intrigue de Usual Suspect ?
Ou une campagne où les joueurs font les vols dont les accuse Kobayashi avant de finir sur le film ?

Apa

Je voulais savoir s'il existait une fiche de perso Tranchons & Traquons au format A4 (pour éviter les problème d'imprimante).
D'avance merci !