Page 3 sur 3
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : sam. juin 28, 2025 1:00 pm
par Wishbone
Je viens de
mettre en ligne une traduction de 'la extrana legion' qui peut servir de scénario d'introduction à RitW.
La traduction est "maison" donc imparfaite (sans compter les yeux qui se croisent à force de relectures successives pour correction
).
Si vous avez des retours à faire, n'hésitez pas.
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : lun. juin 30, 2025 2:48 pm
par Wishbone
Nouvelle traduction, cette fois-ci, de
'La légende des trois ponts' parue dans 'Relatos del antiguo continente'.
C'est une aventure de type bac à sable avec un système de phases, qui peut rappeler le compte à rebours de Monster of the Week.
Bien que contemporaine, l'histoire est facilement adapable pour les années folles. Les PJ ont loué une maison de vacances dans un petit village reculé d'Espagne donc les éléments modernes (téléphone portable, Internet) sont facilement escamotables.
Je précise que l'aventure n'est pas forcèment tout public. Si vous avez vu l'Antre de la folie de John Carpenter, vous aurez une idée de la façon dont tout ça peut mal finir...
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : lun. juin 30, 2025 2:53 pm
par Go@t
Je vous mets le lien vers le signe jaune (traduction de el signal amarillo) :
https://docs.google.com/document/d/1l7E ... sp=sharing
Encore une fois ,c'est traduit par chatgpt donc pas taper ! ^^'
L'original est là :
http://www.sinergiaderol.com/aventuras/ ... redes.html
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : jeu. juil. 03, 2025 11:01 am
par Wishbone
Merci, ça permet déjà d'avoir la trame du scénario.
Nouvelle traduction disponible :
Chroniques de Bloomfield : Du sang dans les rues. Ce one-shot est lié à la campagne 'La Sombra de Saros' mais il facile d'en retirer les références pour en faire un scénario d'initiation.
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : jeu. juil. 03, 2025 11:07 am
par Go@t
Wishbone a écrit : ↑jeu. juil. 03, 2025 11:01 am
Merci, ça permet déjà d'avoir la trame du scénario.
Nouvelle traduction disponible :
Chroniques de Bloomfield : Du sang dans les rues. Ce one-shot est lié à la campagne 'La Sombra de Saros' mais il facile d'en retirer les références pour en faire un scénario d'initiation.
En regardant plus attentivement, Chatgpt résumé fortement chaque section. J'ai refait une passe sur les figurants pour le moment.
La sombra de saros c'est dispo en pdf ? Je ne trouve qu'en dur.
Re: Rats in the Walls - Jdr d'horreur cosmique
Publié : jeu. juil. 03, 2025 2:37 pm
par Wishbone
Je ne sais pas. Et de ce que j'ai vu, la version en dur serait épuisée.
).