CasusNO

tauther a écrit : ↑ven. oct. 20, 2023 3:00 pm Pourtant quand on y reflechit l'estafette ça le fait bien dans traveller comme le Scout ou le Free Trader : on a des blue prints, pleins de déclinaisons (fourgon 800kg, fourgon surélevé, microcar, alouette, plateau baché ou chassis cabine) et plein de motorisations différentes...

l'équivalent serait plutôt le "Modular Cutter" ...

Ramentu a écrit : ↑ven. oct. 20, 2023 3:15 pm

tauther a écrit : ↑ven. oct. 20, 2023 3:00 pm Pourtant quand on y reflechit l'estafette ça le fait bien dans traveller comme le Scout ou le Free Trader : on a des blue prints, pleins de déclinaisons (fourgon 800kg, fourgon surélevé, microcar, alouette, plateau baché ou chassis cabine) et plein de motorisations différentes...

l'équivalent serait plutôt le "Modular Cutter" ...

Tout à fait!!! On a la traduction pour modular cutter!
Ce n'est pas Coupeur ou Massicot* Modulaire mais Estafette Modulable...

*(ou cotre pour ceux qui aiment les chiffons)

Cotre : bateaux pilotes dans les ports comme au Havre ; on appelait ces cotres « Hirondelles». Les cotres étaient aussi utilisés pour des missions de liaison et de surveillance côtière. Pour cette raison, les marines britannique et américaine continuent à appeler cutters leurs garde-côtes.

C'est parfois sujet à pouillage entre dipterosodomistes mais conserver les noms de la marine à voile reste une solution élégante et de tradition dans les flottes spatiales en SF classique. Quitte à conserver le nom US ou autre. Le français pour le français n'apporte pas grand chose in fine pour ce genre de détail.

@legnou je suis choqué par ton emploi très léger du mot dipterosodomiste, ne devrait pas-t-on dire diptérosodomisateur ?

Selon Boris Vian, tout depend s'il y a consentement ou non...

Ohhhh Traveller.. Je pensais prendre la trad de Castle & Chevalery… Mais Traveller quoi….Apres avoir été déçu de la traduction de Mongoose… Je vais devoir économiser depuis le temps que j en rêvais…

Concernant la VF par Mongoose, c'était moi la traduction de "Spinward Marches" en "Marches Directes" qui passait mal.
Certes, la traduction n'était pas incorrecte, mais il fallait vraiment avoir le contexte pour comprendre ce que ce "Directes" signifiait, alors que Spinward était plus immédiat. (Spinward signifiant "dans le sens de rotation", ce qui est en effet traduisible par "sens direct"...)

Le Grog ( @OSR ?) a utilisé "Marches Avancées", qui ressemble plus à une tentative d'adaptation qu'à une traduction bête et méchante.

Simplement "les Marches" avec une zone plus tendue du slip surnommé le "Limes" ?

Sinon un avis sur ce bouquin ?

Pour rester dans le thème de l'estafette, la marche avant s'impose...

Surtout que le vaisseau des persos dans la Traveller Adventure s'appelle le March Harrier...

ypikaye a écrit : ↑dim. févr. 05, 2023 5:41 pm

ningyo74 a écrit : ↑dim. févr. 05, 2023 5:32 pm Zaibatsu

Très cool, m'avait échappé celui là et puis saveur W.Gibson ça me tourneboule.

Si je ne me trompe pas Zaibatsu est situé dans l'univers de Hostile.
 

Sans Visage a écrit : ↑jeu. oct. 19, 2023 10:35 am
Perso je dis comme dans les films: chasseur T.I.E. (pour Twin Ion Engine).
Je dis sabre laser et pas sabre de lumière et c'est vrai que j'emploie X-Wing. Je dis Faucon Millenium parce que j'ai été biberonné à la Guerre des Etoiles VF (que j'adore ).
     

Je me souviens du 'Millenium Condor' & de 'ChiqueTabac' de l'épisode 4. Il y a eu des traductions un peu fantaisistes à l'époque...
 

Ah, c'est très tentant de discuter sur les traductions de Star Wars, mais on commence à être bien HS, là Il faudrait ouvrir un fil "Traduction, ton univers impitoyable" ou quelque chose comme ça.

Oui, mais comme on a pas la VF entre les mains, on a rien d'autre à dire!!! 

Content de voir arriver cette VF (même si j'ai craqué récemment pour le méga Bundle Traveller en Anglais !  ) en espérant une réussite pour cette gamme VF  .