CasusNO

tauther a écrit : ↑mar. mai 05, 2020 2:37 pm Il est prevu une version imprimée ou c'est chacun qui ce fait son zine?

Pas pour l'instant.
1) Parce que Lulu est dans les choux
2) Parce que j'ai pas la main sur les fichiers pour la mise en page
3) Parce que j'ai d'autres marrons dont je dois m'occuper et qu'enfin je vais pouvoir mettre celui-là de côté

Mais j'en toucherai un mot à Isaac je pense.

Ca a pris le temps, mais c'est là !

https://www.gulix.fr/blog/2020/05/11/ma ... -francais/

Mausritter est disponible en version française, à prix libre.

TOOOOP !!
Merci beaucoup @Gulix !

Grand merci! Plus qu'à attendre que la marmaille grandisse un peu pour débuter le jdr.

2 remarques :
- le terme pip ne pourrait il pas être écrit pépin dans tout le document (typiquement en 6.4)? La seule référence où retrouver les 2 termes est dans l'objet de la bourse.
- les en têtes du tableau 10.2 ne sont pas traduits

Je vérifie ça. J'avais fait une passe de vérification pourtant !

On fera une mise à jour là-dessus.
A l'origine, j'avais gardé pip jusqu'à une remarque bienvenue d'un relecteur me disant que c'était pépin la traduction "standard". Qui m'était passée à côté. Et il y a dû y avoir des restes de la vieille traduction.

Bravo pour cette traduction ! Moi qui suis un grand fan de mouse guard, j'y vois large matiere à hack !

Merci, j'ai pris ça et je regarderais pour faire jouer mes filles

autre typo repérée : Section 5.2, j'ai le texte "Savour l’échec."

Génial pour la version française et pour l'aventure !!! Merci merci merci !!!

Autres typos repérés:
page 11 Sort Herbe à chat objet au lieu de « obet »
Page 24 Repos Long   attribut au lieu de « attribu »

Super boulot et merci!

Autre typo, au niveau du tableau du Pelage, on y trouve la colonne "Pattern" qui pourrait être traduit par "Motif"

(c'est une tuerie, ce jeu)

Les cases d'inventaire, avec les vignettes à découper, je pensais que c'était un peu gadget, mais non, c'est excellent !

Les Conditions doivent être placées dans une case d’inventaire. Certaines possèdent également un effet supplémentaire.

Les effets de la fatigue ou des blessures qui plombent l'encombrement, sur le papier, j'ai l'impression que ça marche du tonnerre.

Les tables à la fin du document sont vraiment au top. Pour "hacker" et en faire un "vrai" Mouseguard/Légendes de la Garde, je présume qu'il suffit de virer tout ce qui a trait au monde des humains (la table des équipements "Outils, humains") et la Magie. J'imagine que si le tirage donne un sort en Objet lié au passé, ça nécessite d'improviser une compensation ou de se décaler d'une ligne ou deux.

Qu'en pensez-vous ?

J'arrive sans doute un peu après la bataille, mais pour les typos :

En 7.1 "Quand ta souris lance un sort, choisit sa puissance." ça devrait être "choisis".

Un grand merci pour cette traduction !

Le sort Graisse : Attente la putréfaction. > Manque "de" (ou attendre)

Merci beaucoup ! Je testerai dès que possible avec mes enfants ^^ en fan d'ItO que je suis , je suis ravi !