I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Inspis, théories, conseils ...
Avatar de l’utilisateur
vivien
Banni
Messages : 1206
Inscription : mer. avr. 19, 2006 1:24 pm
Localisation : Alès

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par vivien »

Bon bah plus qu'à lire et à trier !
ok on a rien a se dire, mais on a tout le temps de trouver!
Avatar de l’utilisateur
Vociférator
Messie
Messages : 1099
Inscription : sam. déc. 11, 2010 8:55 pm
Localisation : DTC, évidemment !

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Vociférator »

Et nous faire un retour circonstancié sur Casus NO :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Inigin
Dieu des hakamas perdus
Messages : 11453
Inscription : dim. août 02, 2009 7:27 am
Localisation : à droite de Saint-Ex

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Inigin »

vivien a écrit : ven. oct. 08, 2021 8:02 pm Savez vous s'il y a des pépites inconnus sur la scenariotheque?

Il y a plein de pépites sur la scénariothèque, comme sur le sden d'ailleurs, mais "inconnues" je ne crois pas.
Barde biclassé secrétaire de la Voix de Rokugan

ImageImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Nolendur
Dieu matters
Messages : 4140
Inscription : mar. mai 20, 2008 3:51 pm
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Nolendur »

Inigin a écrit : sam. oct. 09, 2021 10:25 am
vivien a écrit : ven. oct. 08, 2021 8:02 pm Savez vous s'il y a des pépites inconnus sur la scenariotheque?

Il y a plein de pépites sur la scénariothèque, comme sur le sden d'ailleurs, mais "inconnues" je ne crois pas.

Enfin, il y a peut-être des pépites inconnues, mais par définition...
Petits jeux et bricolages : jeux perso et aides de jeu.
_____
The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they’ve found it.
-- Terry Pratchett
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
-- André Gide
Avatar de l’utilisateur
vivien
Banni
Messages : 1206
Inscription : mer. avr. 19, 2006 1:24 pm
Localisation : Alès

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par vivien »

Et quelques recommandations, en pépites (connues, du coup)?
ok on a rien a se dire, mais on a tout le temps de trouver!
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2367
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par GCM »

Je recherche la bonne traduction en japonais de "When I Die Bury Me Upside Down So the World Can Kiss My Ass", en hiraganas. @KamiSeiTo peut-être?  :charmeur
Si il y a des fôtes, des raccourcis, des barbarismes dans la trad, c'est pas grave: c'est sensé être du japonais "populaire" de dans 1000 ans.  :D
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Avatar de l’utilisateur
Saladdin
Dieu des braquages chronométrés
Messages : 4366
Inscription : dim. août 03, 2003 7:47 pm
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Saladdin »

Si tu veux l'écriture japonisée du texte en anglais, il faut alors plutôt des katakanas... Mais si c'est une traduction qu'il te faut, il y aura des kanjis avec, non ? Tu veux vraiment seulement des hiraganas ?

Je dirais
私が死んだら、世界中の人が私のお尻にキスできるように、私を逆さまに埋めてください
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2367
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par GCM »

Saladdin a écrit : sam. oct. 09, 2021 11:50 am Si tu veux l'écriture japonisée du texte en anglais, il faut alors plutôt des katakanas... Mais si c'est une traduction qu'il te faut, il y aura des kanjis avec, non ? Tu veux vraiment seulement des hiraganas ?
Ben, j'ai besoin du texte japonais (traduit de la phrase en anglais) en caractères japonais. 
Tu prends un trouffion de dans 1000 ans qui a le japonais pour langue maternelle, il veut écrire une connerie sur son casque de trouffion. Tu penses qu'il l'écrit avec des kanjis (j'en sais rien, je suis une quiche, c'est pour ça que je demande) ??? Je pensais que les hiraganas, en plus d'être phonétique, c'était le japonais populo, celui où tu fais ta liste de courses... ou écris "embrasse mon cul" sur ton casque.
Et c'est vrai que j'aime bien les hiraganas.

C'est pour une illustration de mon futur jeu. Je vais avoir une autre illustration avec caractères chinois aussi j'aurais préféré éviter :gné les kanjis, que ça ne fasse pas redondant. On n'est pas dans Firefly ici.  :D
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Avatar de l’utilisateur
Saladdin
Dieu des braquages chronométrés
Messages : 4366
Inscription : dim. août 03, 2003 7:47 pm
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Saladdin »

À confirmer par d'autres plus compétents que moi, mais je crois que les Japonais adultes très peu lettrés utilisent quand même les kanjis courants (notamment parce qu'ils les apprennent tôt et qu'il ont l'habitude de le faire; la langue japonaise ayant trop d'homophones, on ne comprendrait pas bien juste avec les hiraganas).

Je pense qu'un japonais écrirait "kiss my ass" en anglais, pour ma part.

À vrai dire, je doute même un peu que les Japonais utilisent encore kanjis et hiraganas dans mille ans, mais c'est une autre histoire...
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2367
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par GCM »

Saladdin a écrit : sam. oct. 09, 2021 12:20 pm
À vrai dire, je doute même un peu que les Japonais utilisent encore kanjis et hiraganas dans mille ans, mais c'est une autre histoire...

Ça c'est la magie de la S-F.
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Avatar de l’utilisateur
KamiSeiTo
Dieu aux ailes de papillon
Messages : 3710
Inscription : lun. août 27, 2007 7:05 pm
Localisation : Bruxelles

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par KamiSeiTo »

GCM a écrit : sam. oct. 09, 2021 11:40 am
Je recherche la bonne traduction en japonais de "When I Die Bury Me Upside Down So the World Can Kiss My Ass", en hiraganas. @KamiSeiTo peut-être?  :charmeur
Si il y a des fôtes, des raccourcis, des barbarismes dans la trad, c'est pas grave: c'est sensé être du japonais "populaire" de dans 1000 ans.  :D

@Saladdin Très mauvais Google Trad. :lol:


@GCM C'est quoi le contexte ? Dans une conversation ? Ou plus comme un "slogan" ? Autre ? Ça change ma réponse.
Proposer un jeu qui soit au service d’une façon de jouer spécifique et, surtout sans tomber dans le piège de ne pas en permettre d’autre, néanmoins tout inféoder à cette dernière.
Brand.
Avatar de l’utilisateur
GCM
Dieu d'après le panthéon
Messages : 2367
Inscription : ven. nov. 24, 2017 6:44 am
Localisation : Averoigne
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par GCM »

@KamiSeiTo
C'est pour l'illustration qui va accompagner la Carrière de Soldat (de mon jdr de S-F horrifique à moi: Alastor 66). Le modèle c'est, entre autre choses, le casque sur l'affiche de Platoon, avec, donc, cette fameuse phrase.
Et comme j'ai dans l'idée que, dans ce Futur là, la langue anglaise n'aura pas dévoré toutes les autres... Et que je veux une Sphère humaine multiculturelle et métissée... Bref.
Mon ancien blog de dingue: Mon RIFTS à moi.
Mon nouveau blog où je me soigne: Ωmega TrΔsh.
Mon tipeee pour soutenir la création ludique cucurbitacienne et m'acheter un yacht plaqué or avec des paillettes.

Malian music, good for the heart.
Avatar de l’utilisateur
Qui Revient de Loin
Dieu qui a failli y rester
Messages : 7325
Inscription : sam. mars 02, 2013 1:20 pm
Localisation : Nothing Gulch
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Qui Revient de Loin »

Saladdin a écrit : sam. oct. 09, 2021 12:20 pm
Je pense qu'un japonais écrirait "kiss my ass" en anglais, pour ma part.



"kissy my assu" ?
Dieu qui a failli y rester | Teams Panthéon & Bienvenue
Le blog de mes voyages imaginaires: http://qui.revient.de.loin.blog.free.fr/

Mémoire de rôlistes : le patrimoine du jeu de rôle se construit aujourd'hui

Contributeur au Grog
Avatar de l’utilisateur
Saladdin
Dieu des braquages chronométrés
Messages : 4366
Inscription : dim. août 03, 2003 7:47 pm
Contact :

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par Saladdin »

KamiSeiTo a écrit : sam. oct. 09, 2021 1:27 pm @Saladdin Très mauvais Google Trad. :lol:

DeepL en fait, pour m'aider, mais il est souvent correct je trouve. Là, à part le "ください", cela donnerait quoi en fait ?
Avatar de l’utilisateur
KamiSeiTo
Dieu aux ailes de papillon
Messages : 3710
Inscription : lun. août 27, 2007 7:05 pm
Localisation : Bruxelles

Re: I Still Haven't Found What I'm Looking For (un don pour la recherche !)

Message par KamiSeiTo »

Ca me parait long (en anglais aussi déjà), pour tenir sur un casque, non ?
GCM a écrit : sam. oct. 09, 2021 11:40 am"When I Die Bury Me Upside Down So the World Can Kiss My Ass"
Avec la chance que pour l'anglais les mots sont courts (presque tous 2 à 4 lettres), mais en japonais une traduction telle quelle risque de faire assez long pour tenir sur un casque, non ?

Et c'est compliqué aussi parce que "kiss my ass" en anglais c'est une expression, ça veut dire "je ferai pas ce que tu veux" grosso modo. Et "kiss someone's ass" c'est être obséquieux ; et "kiss my ass goodbye" c'est "casse-toi". Mais aucun de ces trois n'a de sens vis-à-vis de quelqu'un déjà mort. C'est juste au sens littéral de faire un bisou sur les fesses ? Parce que culturellement n'étant pas un comportement très japonais, y a pas trop de façon qui sonne naturelle de dire ça.
Tu veux dire quoi en fait, derrière ce "kiss my ass" ?
Proposer un jeu qui soit au service d’une façon de jouer spécifique et, surtout sans tomber dans le piège de ne pas en permettre d’autre, néanmoins tout inféoder à cette dernière.
Brand.
Répondre