Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
- Blondin
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 3752
- Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
- Localisation : Six pieds sous terre
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Attention à ne pas devenir aigre !
Dieu de la robe de chambre en télétravail
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
- Loris
- Dieu des cataphiles argentiques
- Messages : 18722
- Inscription : mer. juil. 30, 2003 3:04 pm
- Localisation : Singapore sling
- Contact :
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Tu files un mauvais coton, toi, attention !
"Over the centuries, mankind has tried many ways of combating the forces of evil... prayer, fasting, good works and so on. Up until 'DooM', no one seemed to have thought about the double-barrel shotgun. Eat leaden death, demon!"
~Terry Pratchett
~Terry Pratchett
- Loludian
- Dieu pour tous
- Messages : 7502
- Inscription : sam. oct. 21, 2006 11:05 pm
- Localisation : Toulouse
- Contact :
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
C'est écrit sur le premier message du fil : Un sujet pour parler de Cthulhu sous toutes ses incarnations poulpiques. Du d100 à Gumshoe en passant par Cthulhu Dark, Delta Green, Chroniques Oubliées et même D&D5 : tous les systèmes et tous les mondes lovecraftiens sont les bienvenus !
Le Facebook de Krystal, le jdr post-apo optimiste (mais pas bisounours).
Chez Lolu, mon site/blog avec du Krystal et du Trinités dedans.
Dernier article (18/07/2017) : L'homme et la femme dans le jdr
Chez Lolu, mon site/blog avec du Krystal et du Trinités dedans.
Dernier article (18/07/2017) : L'homme et la femme dans le jdr
-
- Dieu de l'Annonciation
- Messages : 3062
- Inscription : ven. sept. 29, 2006 1:29 pm
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Pas faux, même s'il y a quelques reprises de morceaux de la première édition (abandonnés dans la deuxième) dans le reprint de Trail.
- Blondin
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 3752
- Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
- Localisation : Six pieds sous terre
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Il ne te reste plus qu'à invoquer les byakhee alors ! Mais pour ça, tu dois encore nous jouer du pipeau un petit moment !
Dieu de la robe de chambre en télétravail
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
-
- Panthéon
- Messages : 9174
- Inscription : mer. oct. 08, 2003 7:46 pm
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Call of Cthulhu, 7th edition
La liste de tout ce qui est sorti chez Chaosium depuis 2015. Tout est disponible en versions en pdf et papier.
1. Investigators Handbook
2. Keepers Rulebook
3. Keeper Screen
4. Nameless Horrors, recueil de scénarios
5. Alone against the Dark, aventure solo, nouvelle édition
6. Doors to Darkness, recueil de scénarios orientés débutants
7. Pulp Cthulhu, boîte à outils
8. The Grand Grimoire, catalogue
9. The Two-headed Serpent, campagne pulp
10. Down Darker Trails, univers (western)
11. Reign of Terror, mini-campagne/univers
12. Call of Cthulhu Starter Set, boîte d'initiation
13. Petersen's Abominations, recueil de scénarios contemporains
14 Masks of Nyarlathotep, campagne, nouvelle édition en deux volumes
15. Terror Australis, cadre de jeu, nouvelle édition
16. Shadows over Stillwater, campagne/scénario western
La liste de tout ce qui est sorti chez Chaosium depuis 2015. Tout est disponible en versions en pdf et papier.
1. Investigators Handbook
2. Keepers Rulebook
3. Keeper Screen
4. Nameless Horrors, recueil de scénarios
5. Alone against the Dark, aventure solo, nouvelle édition
6. Doors to Darkness, recueil de scénarios orientés débutants
7. Pulp Cthulhu, boîte à outils
8. The Grand Grimoire, catalogue
9. The Two-headed Serpent, campagne pulp
10. Down Darker Trails, univers (western)
11. Reign of Terror, mini-campagne/univers
12. Call of Cthulhu Starter Set, boîte d'initiation
13. Petersen's Abominations, recueil de scénarios contemporains
14 Masks of Nyarlathotep, campagne, nouvelle édition en deux volumes
15. Terror Australis, cadre de jeu, nouvelle édition
16. Shadows over Stillwater, campagne/scénario western
17. Berlin the Wicked City, cadre de jeu
18. A Cold Fire Within, campagne pulp
19. Alone against the Frost, aventure solo
20. Dead Light and Other Dark Turns, recueil de deux scénarios
21. Gateways to Terror, recueil de trois scénarios orientés débutants
22. Shadows over Providence, scénario pour la NecronomiCon 2019
23. Cthulhu Dark Ages 3rd edition, univers (Angleterre saxonne entre 950 et 1050)
23. Cthulhu Dark Ages 3rd edition, univers (Angleterre saxonne entre 950 et 1050)
24. Harlem Unbound 2nd edition, cadre de jeu
25. Mansions of Madness, vol. 1: Behind Closed Doors, recueil de scénarios
26. Malleus Monstrorum, catalogue, nouvelle édition en deux volumes
27. Does Love Forgive ?, deux scénarios
28. The Children of Fear, campagne
29. Alone against the Tide, aventure solo
30. A Time to Harvest, campagne
31. Cults of Cthulhu, ressource
32. Keeeper’s Tips, conseils de jeu
Une nouvelle version du Starter Set doit sortir le 27 juin. Nouvelle couverture, intégration des erratas de la première version... rien de bouleversant pour les vieux de la vieille, mais si ça peut toucher de nouveaux joueurs, c’est cool.
Pas d'annonces claires sur les sorties suivantes. On sait qu'un "Regency Cthulhu" est en maquette (Cthulhu début XIXe siècle), et qu'une très substantielle nouvelle édition de Cthulhu by Gaslight est dans les tuyaux, tout comme des rééditions des suppléments "Lovecraft Country", mais on n'est pas non plus à l'abri d'une surprise.
Une nouvelle version du Starter Set doit sortir le 27 juin. Nouvelle couverture, intégration des erratas de la première version... rien de bouleversant pour les vieux de la vieille, mais si ça peut toucher de nouveaux joueurs, c’est cool.
Pas d'annonces claires sur les sorties suivantes. On sait qu'un "Regency Cthulhu" est en maquette (Cthulhu début XIXe siècle), et qu'une très substantielle nouvelle édition de Cthulhu by Gaslight est dans les tuyaux, tout comme des rééditions des suppléments "Lovecraft Country", mais on n'est pas non plus à l'abri d'une surprise.
- Pyth
- Ascendant
- Messages : 1641
- Inscription : ven. mars 23, 2018 9:12 am
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Après moult hésitations je viens enfin de m'offrir Iconoclasts pour Delta Green et définitivement raaaah qu'ils sont forts, chez Arc Dream. Tristan avait déjà fourni une critique élogieuse aussi pour faire simple : Il avait totalement raison, c'est de la balle, mangez-en.
All things are true. God's an Astronaut. Oz is Over the Rainbow, and Midian is where the monsters live.
- rogre
- RDieu
- Messages : 5842
- Inscription : jeu. déc. 06, 2007 12:53 pm
- Localisation : Lyon 6è
pain au chocolatine
J'ai toujours prononcé :
K'TULU
avec des "U", à la française!
Mais bon, on jouait en province, et très tôt, donc quasi en autarcie, donc personne ne m'avait jamais rien reproché. Jusqu'à casusno .
Il m'a aussi fallu attendre Lyon pour que des gens (qui se reconnaîtront) s'étonnent de ce que j'appelle "gniolls" (avec "n" mou) ce qu'ils appelaient "Gn'olls (avec "n" dur).
K'TULU
avec des "U", à la française!
Mais bon, on jouait en province, et très tôt, donc quasi en autarcie, donc personne ne m'avait jamais rien reproché. Jusqu'à casusno .
Il m'a aussi fallu attendre Lyon pour que des gens (qui se reconnaîtront) s'étonnent de ce que j'appelle "gniolls" (avec "n" mou) ce qu'ils appelaient "Gn'olls (avec "n" dur).
La bêtise de surface est plus superficielle que la bêtise des profondeurs. Mais en même temps, elle est moins profonde. C'est le fameux "en même temps". (Goossens)
- Blondin
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 3752
- Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
- Localisation : Six pieds sous terre
Re: pain au chocolatine
Je suis sûr que la raison derrière cette prononciation était le fait que vous leur foutiez systématiquement des gnons dès que vous en croisiez, bande de sauvages !
Dieu de la robe de chambre en télétravail
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
- Tignace
- Pratiquant
- Messages : 276
- Inscription : dim. mai 07, 2017 11:05 pm
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Pyth a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 1:58 pm Après moult hésitations je viens enfin de m'offrir Iconoclasts pour Delta Green et définitivement raaaah qu'ils sont forts, chez Arc Dream. Tristan avait déjà fourni une critique élogieuse aussi pour faire simple : Il avait totalement raison, c'est de la balle, mangez-en.
Delta Green de chez Arc Dream ça fait rêver effectivement. Et j'aimerai suivre ton conseil et en manger...mais je ne digère pas l'anglais.
Mais pourquoi aucun éditeur français ne s'est jamais positionné pour lancer cette gamme en français ? Ok, c'est pas une valeur sure à la DD5 mais Delta Green ça semble avoir du potentiel pour trouver son public. Quand je vois tout ce qui est traduit, ça reste pour moi un mystère. Peut-être que la frustration m'aveugle et qu'il existe de bonnes raisons à ça.
- Blondin
- Dieu d'après le panthéon
- Messages : 3752
- Inscription : jeu. sept. 25, 2014 10:51 am
- Localisation : Six pieds sous terre
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Le problème d'une traduction est surtout légal et pas tellement d'un manque de bonne volonté ou d'un public potentiel. Les droits de licence sont partagés entre plusieurs entités, et cela ne facilite pas du tout les choses. La Chute de Delta Green à échappé à ce problème, car d'un point de vue légal, seule Pelgrane Press était concernée pour céder les droits de traduction, d'après ce que j'ai compris.
Dieu de la robe de chambre en télétravail
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
Traducteur ponctuel pour Savage Torgan
Traducteur de : 24XX DRS — 24XX CONFRONTATION — 24XX CONSIGNES D'URGENCE
Auteur de : 1980 LEGION
- Loludian
- Dieu pour tous
- Messages : 7502
- Inscription : sam. oct. 21, 2006 11:05 pm
- Localisation : Toulouse
- Contact :
Re: pain au chocolatine
rogre a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 2:06 pm J'ai toujours prononcé :
K'TULU
avec des "U", à la française!
Mais bon, on jouait en province, et très tôt, donc quasi en autarcie, donc personne ne m'avait jamais rien reproché. Jusqu'à casusno .
Il m'a aussi fallu attendre Lyon pour que des gens (qui se reconnaîtront) s'étonnent de ce que j'appelle "gniolls" (avec "n" mou) ce qu'ils appelaient "Gn'olls (avec "n" dur).
En fait ce n'est pas le sujet du fil
Le Facebook de Krystal, le jdr post-apo optimiste (mais pas bisounours).
Chez Lolu, mon site/blog avec du Krystal et du Trinités dedans.
Dernier article (18/07/2017) : L'homme et la femme dans le jdr
Chez Lolu, mon site/blog avec du Krystal et du Trinités dedans.
Dernier article (18/07/2017) : L'homme et la femme dans le jdr
-
- Panthéon
- Messages : 9174
- Inscription : mer. oct. 08, 2003 7:46 pm
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Blondin a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 7:57 pmLe problème d'une traduction est surtout légal et pas tellement d'un manque de bonne volonté ou d'un public potentiel. Les droits de licence sont partagés entre plusieurs entités, et cela ne facilite pas du tout les choses. La Chute de Delta Green à échappé à ce problème, car d'un point de vue légal, seule Pelgrane Press était concernée pour céder les droits de traduction, d'après ce que j'ai compris.
Pour tout le reste, il faut s’adresser à Arc Dream.
Après, c’est très très bien, mais dans un trip qui n’est pas forcément celui du rôliste de base, celui qui achète et permet de payer les royalties dArc Dream, le papier, l’imprimeur, les traducteurs, le maquettiste, etc.
Bref, je serais ravi de voir une édition française, mais si quelqu’un voulait s’y coller, je lui conseillerait de blinder son étude de marché.
- Tignace
- Pratiquant
- Messages : 276
- Inscription : dim. mai 07, 2017 11:05 pm
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Ben c'est là que je comprend pas. Delta Green c'est quand même pas un obscur jeu scandinave. C'est quasi classé comme une sous-gamme de l'Appel de Cthulhu. Je me dis que ça a forcément un potentiel, du moins autant qu'une gamme Alien ou Degenesis. C'est les exemples qui me viennent en tête.
Après si mon raisonnement était si juste, il y aurait déjà eu un éditeur qui aurait sauter le pas.
- Loye
- Transcendé
- Messages : 792
- Inscription : mer. sept. 11, 2013 10:29 am
- Localisation : Yvelines
Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Je choucroute ce point de vue incompréhensif.
Des tas de trucs traduits sortent sans avoir l'empreinte de DG dans la tête du rôliste de base il me semble...
(Ah ! On me dit dans l'oreillette que je suis trop vieux pour être clairvoyant à ce sujet. Bon...)
Des tas de trucs traduits sortent sans avoir l'empreinte de DG dans la tête du rôliste de base il me semble...
(Ah ! On me dit dans l'oreillette que je suis trop vieux pour être clairvoyant à ce sujet. Bon...)