French Versions Needed ! Ou les jeux dont vous attendez une VF.

[Tymophil]

13th Age

[Phoenixburning]

Traveller depuis le temps que j'attends une version digne de ce nom.. (je ne parle pas de la VF qui est sorti il y a quelques années.. je nai toujours pas compris le fonctionnement.. )..
 

[Fragle]

Unknown armies
Soulbound

[Orlov]

Je vois qu'on est plusieurs à demander une vraie vf de 13eme Âge... J'espère que ça aidera quelqu'un à se décider pour traduire la V2 (oui oui je sais quatre random sur un Forum ça fait pas un marché mais j'ai envie d'y croire).

Blague à part, j'ai vu ici qu'Ironsworn est traduit et qu'un bouquin en français est dans les tuyaux. J'en suis très heureux car c'est typiquement un truc qui peut me permettre de le maîtriser. Je l'ai lu en vo et apprécié mais je craignais que l'absence de vf, outre le caractère nouveau du système, ne rebute un peu les joueurs. Là ça devient envisageable d'intéresser un groupe français.

Sinon il ne nous reste plus qu'à attendre la trad de F.A.T.A.L par @Loris ...

[Neluge]

Last Fleet
Hearts of Wulin
Swords of the Serpentine
Unknown Armies v3

(et quand il sera sorti: Stonetop)

[vivien]

Peut-être que si on est suffisamment nombreux pour éclipse phase v2, on va avoir une traduction ? Tiens par contre je me demandais, est ce que c'est légal de traduire et partager ce qui est disponible sur le sur le site de l'éditeur ( sans commercialisation)?

[dogboy]

Je rajoute ma pièce pour Delta Green et le Dracula Dossier (pour lequel le problème principal, clairement, c'est l'Unredacted à mon avis).

[Dany40]

Peut-être que si on est suffisamment nombreux pour éclipse phase v2, on va avoir une traduction ? Tiens par contre je me demandais, est ce que c'est légal de traduire et partager ce qui est disponible sur le sur le site de l'éditeur ( sans commercialisation)?

Aux dernières nouvelles BBE cherchait le moyen de faire cette VF de Eclipse Phase V2 (avec peut être « une approche différente de leurs habitudes » … mystère !).
Mais il faut bien comprendre que nos chers amis anarchistes de chez Posthuman Studios n’aident pas trop à la traduction de leur jeu … du fait qu’ils n’ont pas sorti grand chose de définitif pour cette nouvelle édition . Il y a beaucoup de choses en cours (la mise à jour V2 de X-Risks … du Morph Recognition Guide et de la création de personnage par chemin de vie, un supplément sur les vaisseaux spatiaux, le supplément sur le crime organisé et les forces de sécurité etc .. etc …) mais à part des scénarios et synopsis il n’y a rien de terminé et édité (même pas un écran).

Concernant la traduction, tant que n’utilise pas les textes et le glossaire de traduction de BBE tu es totalement libre de partager tes traductions il me semble .

Il faut cependant citer l’éditeur et la licence Creative Commons sur toute parution si je ne me trompe pas

[Yragaël]

Unknow Armies 3, pour en rendre la lecture plus facile, voire carrément l'adapter à une culture plus proche de la notre.

Ironsworn: Starforged, juste parce que c'est excellent.

Burning Wheel, un must pour la culture rôlistique de tous, qui mérite d'être plus joué.

[Erestor]

Ah c'est vrai, ça Burning Wheel !
(Et en passant la V2 de Mouse Guard & Torchbearer même si je sais moins ce qu'il vaut.)

[Arno]

Black Void.
Marché de niche, je sais, mais rien que la qualité graphique de l’oeuvre attirerait les collectionneurs, et pour ceux qui jouent : la mécanique tourne bien, et le monde est (amha) celui de Planescape s’il avait été écrit en 2020.

[David Happy]

Red Mists: Swords Against Sorcery

De la sword and sorcery en version FU ! Mon rêve !
 

[ikaar]

Warlock ! La dernière version compilée, dans une édition A5 couv rigide et de plus jolies illustrations. Clairement ce serait un must pour les XII singes qui ont déjà remanié pas mal de petits jeux. Et la traduction est plutôt simple (je veux même bien la faire moi ! ;-) ). Mais franchement une vf en gardant le texte, voire le ldb + qques suppléments compilés, avec de nouvelles illus et une belle charte graphique, quitte à conserver le noir et blanc pour ne pas exploser le prix, ce serait top !

[Arthus]

Warlock ! La dernière version compilée, dans une édition A5 couv rigide et de plus jolies illustrations. Clairement ce serait un must pour les XII singes qui ont déjà remanié pas mal de petits jeux. Et la traduction est plutôt simple (je veux même bien la faire moi ! ;-) ). Mais franchement une vf en gardant le texte, voire le ldb + qques suppléments compilés, avec de nouvelles illus et une belle charte graphique, quitte à conserver le noir et blanc pour ne pas exploser le prix, ce serait top !

Ah, bonne idée, j'avais oublié de le mentionner dans ma liste celui-là tiens! Du coup je le rajoute également, mais en conservant la charte graphique et les illustrations d'origine qui font pour moi partie du charme et de l'esprit du jeu.

Après tout, le parti pris assumé est de faire un clin d'oeil attendri aux premières éditions de Warhammer, et peut-être aux livres dont vous êtes le héros, et je trouverais ça à la fois sympa et cohérent de garder cet esprit.

De plus, je trouve que des illustrations à l'ancienne ont parfois plus de charme que des illustrations modernes, mais on s'écarte du sujet...

[Ramentu]

Pour moi, les jeux de rôle japonais.
Parce que je lis l’anglais, mais pas le japonais et qu'il y a une énorme production très riche et globalement inconnue par ici.

Je suggérerais aussi Traveller (Mongoose 2022 probablement et la campagne "Pirates de Drinax", ou bien la collection Clement/Earth Sector dérivée du Cepheus engine) et Gurps 4e / DFRPG, pas pour moi mais pour susciter plus d'intérêt en nos contrées pour ces jeux que j'apprécie beaucoup.