[Jeu] De qui est cet extrait ?

[lepropre]

Non.
L’auteur est une femme.

Et je rajoute un autre extrait :

  En un mot, j'étais trop lâche pour faire ce que je savais être bien, comme j'avais été trop lâche pour éviter ce que je savais être mal.

[Léonard]

Ursula Le Guin ?
 

[lepropre]

Non plus.

[Gridal]

Non.
L’auteur est une femme.

Et je rajoute un autre extrait :

  En un mot, j'étais trop lâche pour faire ce que je savais être bien, comme j'avais été trop lâche pour éviter ce que je savais être mal.

C'est pas du Dickens ça ? L'autrice le cite dans son roman ?

[lepropre]

Alors si c'est une citation de Dickens dans le roman je l'ai raté.
Et du coup j'ai vérifié effectivement c'est donc une reprise de Dickens.

Du coup quand j'aurais le livre sous les yeux je remettrais un passage.

[lepropre]

Westminster Bridge s'effondra, et la guerre ouverte se déclencha à Oxford.
Les traducteurs attendaient anxieusement des nouvelles; rassemblés autour du télégraphe, quand un des hommes armés dévala les escaliers et reprit son souffle avant d'annoncer : "Ils ont tué une femme."

[Gridal]

Peut-être pourrais-tu donner un indice autre qu'un extrait, parce que là visiblement personne ne connaît la réponse. Je sais pas, le genre du roman, son thème, la nationalité de l'autrice, la date de parution... quelque chose qui puisse nous mettre sur la voie !

[Léonard]

À tout hasard : Margaret Atwood ?

[Tybalt (le retour)]

On sait déjà que c'est postérieur à Dickens puisque l'autrice le cite. Mais que l'intrigue se passe à une époque où il y a des télégraphes. Donc je pencherais pour un roman du XXe ou XXIe s., relevant de la SF steampunk ou plus généralement rétrofuturiste, ou alors avec des voyages dans le temps. Et au vu des passages, je pencherais aussi plutôt pour un roman anglophone que pour un francophone.
Ça reste incertain mais il faut bien essayer de cerner la chose...

[lepropre]

Alors indice :
Roman récent paru en 2022 en anglais puis 2023 en français.

L’histoire se déroule dans un univers légèrement fantastique à l’époque du colonialisme.

[Saladdin]

Ah, je vois ce que c'est, je l'avais mis dans ma liste de lectures en attendant qu'il sorte en poche. Je ne me souviens plus ni de son titre, ni de l'auteur ceci dit. Cela parlait du département traductions de l'université d'Oxford avec un étranger qui y arrivait, et du pouvoir que cela donnait à l'Empire britannique... Le livre était sorti avec une édition collector noire où la tranche était décorée... On est bien avancés avec ça !

[lepropre]

Tu as le bon bouquin.
Du coup je vous le donne : Babel.

Un livre lent mais que j’ai beaucoup aimé

[Saladdin]

Oui, Babel ! C'était bien celui dont je cherchais le nom depuis quelques heures !

Allez, un autre :

Le claquement d'un arc attire toujours l'attention. Des flèches bien empennées peuvent cependant être silencieuses et un rôdeur entraîné sait se déplacer au milieu des feuilles mortes sans faire un bruit. Mais certaines choses sont inévitables. Avant de tirer, il faut s'assurer de viser parfaitement, car vous n'aurez peut-être pas de deuxième chance.

[Tybalt (le retour)]

Alors, ça ne peut être ni un tome de Thorgal ni le manuel de Barbarians of Lemuria, donc je tente Le Bâtard de Kosigan de Fabien Cerutti.

[Léonard]

On trouve ailleurs que dans la traduction de Tolkien le mot "rôdeur" dans le sens de "forestier" ? Parce que le style ne me fait pas penser à Tolkien (et parce que ce serait trop facile ).