Page 1 sur 2
Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 5:41 pm
par atman
Bonjour,
Voilà presque un an je me suis lancé dans la traduction et la mise en page du player's handbook 8th pour le jeu Castles & Crusades.
Je suis totalement amateur, mon activité pro n'a rien à voir avec les compétences requises mais j'ai mis beaucoup d'énergie dessus pour obtenir ce résultat.
Après avoir pris contact avec TLG l'éditeur, nous avons décidés mettre à disposition le PDF gratuitement sur leur site.
Castles & Crusades Manuel des joueurs
Le travail est probablement perfectible, quelques relecteurs m'ont aidés, si certains souhaitent remonter des coquilles, contactez moi en MP.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 6:27 pm
par Orlov
atman a écrit : ↑ven. août 01, 2025 5:41 pm
Bonjour,
Voilà presque un an je me suis lancé dans la traduction et la mise en page du player's handbook 8th pour le jeu Castles & Crusades.
Je suis totalement amateur, mon activité pro n'a rien à voir avec les compétences requises mais j'ai mis beaucoup d'énergie dessus pour obtenir ce résultat.
Après avoir pris contact avec TLG l'éditeur, nous avons décidés mettre à disposition le PDF gratuitement sur leur site.
Castles & Crusades Manuel des joueurs
Le travail est probablement perfectible, quelques relecteurs m'ont aidés, si certains souhaitent remonter des coquilles, contactez moi en MP.
Alors là, chapeau ! respect ! Tu casses la barraque ...
Ça s'est fait comment ? (Je crois avoir vu passer ton projet sur DDD).
Et est-ce qu'on peut en parler pour un " lundi c'est gratuit " sur le Fix ?
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 6:38 pm
par atman
C'est une aide de jeux pour mes joueurs qui a mal tourné
, je suis un completiste pathologique....
Sinon pour TLG, c'est juste des gens hyper simple et accessible, ça a prit un peu de temps, ma demande que ça reste gratuit ou en PAYW a probablement interrogé au départ.
Oui bien sur pour le Fix, avec grand plaisir.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 6:51 pm
par Didas_94
Formidable, je vais pouvoir faire profiter de ton travail à mes grognards ; nous allons attaquer un scénario avec comme mécanique de base l'Engine système de C&C, je n'avais que le pdf en Vo à leur proposer.
Grand merci
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 7:31 pm
par TalGaliel
Merci pour ce gros travail. Gratuit en plus
Peut-on avoir une petite description du quoi est-ce que c'est ? Pour les ignares comme moi qui sont passé à coté. Merci.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 7:38 pm
par Orlov
TalGaliel a écrit : ↑ven. août 01, 2025 7:31 pm
Merci pour ce gros travail. Gratuit en plus
Peut-on avoir une petite description du quoi est-ce que c'est ? Pour les ignares comme moi qui sont passé à coté. Merci.
Un AD&D unifié et poli, different d'OSRIC par son moteur le SIEGE engine.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 9:24 pm
par Itomi
Super boulot
@atman ! Et en plus gratuit
Re: Castles & Crusades en français
Publié : ven. août 01, 2025 10:42 pm
par legnou
Un GRAND merci pour ce travail. Respect !
Re: Castles & Crusades en français
Publié : sam. août 02, 2025 11:46 am
par Gridal
Merci pour cet énorme travail et sa mise à disposition gratuite :bierre:
Re: Castles & Crusades en français
Publié : sam. août 02, 2025 5:03 pm
par Sykes
C'est possible d'avoir un lien direct SVP, pour éviter l'inscription sur le site
Re: Castles & Crusades en français
Publié : sam. août 02, 2025 9:04 pm
par atman
Sykes a écrit : ↑sam. août 02, 2025 5:03 pm
C'est possible d'avoir un lien direct SVP, pour éviter l'inscription sur le site
C'est le seul moyen légal de distribuer le pdf et je pense que ça permet aussi à TLG de voir si il peut y avoir un intérêt côté francophone.
Pour info les alias d'email fonctionne très bien, aussitôt crée, aussitôt supprimé et plus de problèmes.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : sam. août 02, 2025 10:02 pm
par cern
Merci atman pour ce boulot phénoménale!
Re: Castles & Crusades en français
Publié : dim. août 03, 2025 11:26 am
par Esbehmj
Merci beaucoup pour ton altruisme et la qualité du TAF. Bravo @atman.
Bons jeux.
Re: Castles & Crusades en français
Publié : dim. août 03, 2025 5:07 pm
par Sykes
atman a écrit : ↑sam. août 02, 2025 9:04 pm
Sykes a écrit : ↑sam. août 02, 2025 5:03 pm
C'est possible d'avoir un lien direct SVP, pour éviter l'inscription sur le site
C'est le seul moyen légal de distribuer le pdf et je pense que ça permet aussi à TLG de voir si il peut y avoir un intérêt côté francophone.
Pour info les alias d'email fonctionne très bien, aussitôt crée, aussitôt supprimé et plus de problèmes.
Ok, merci de l'info
Re: Castles & Crusades en français
Publié : dim. août 03, 2025 5:19 pm
par Didas_94
atman a écrit : ↑sam. août 02, 2025 9:04 pm
Sykes a écrit : ↑sam. août 02, 2025 5:03 pm
C'est possible d'avoir un lien direct SVP, pour éviter l'inscription sur le site
C'est le seul moyen légal de distribuer le pdf et je pense que ça permet aussi à TLG de voir si il peut y avoir un intérêt côté francophone.
Pour info les alias d'email fonctionne très bien, aussitôt crée, aussitôt supprimé et plus de problèmes.
Et puis, un engouement des francophones, pour ce travail, peut peut être tirer d'autres traduction et même les rémunérer!! Sait-on jamais
