J'ai toujours pas fini alors je continue à bosser sur des trucs...

[Pallantides]

Des adaptations de Star Wars à BoL, il y en a déjà plusieurs, non ? Un coup de Duckduckgo ultrarapide me donne ce doc sur Scribd (mais il doit y avoir des sites, sans mauvais calembour). @Pallantides @griffesapin vous auriez des titres en tête ?

Il y a ce vieux lien de discussion :
https://forum.rpg.net/index.php?threads ... rs.503430/

Et du coup, un blog dédié :
https://bolstarwars.blogspot.com/?m=1

Et puis ne pas oublier Garnett Elliott et son Space Pulp:
https://www.drivethrurpg.com/fr/product ... space-pulp

[Tybalt (le retour)]

Je me disais bien que ça existait. Merci !

[Inigin]

Pourquoi faire ? On a déjà bien plus de jeux que tout ce qu'on pourrait (et même qu'on voudrait) jouer.
10 jeux par heure et par moteur, combien de temps faudrait-il pour qu'il y ait plus de jeux que de joueurs ?

J'ai corrigé. 
 

[griffesapin]

Des adaptations de Star Wars à BoL, il y en a déjà plusieurs, non ? Un coup de Duckduckgo ultrarapide me donne ce doc sur Scribd (mais il doit y avoir des sites, sans mauvais calembour). @Pallantides @griffesapin vous auriez des titres en tête ?

j'ai 2 PDF collent :
Barbarians of the void : Barbarians of Lemuria Science Fiction conversion by Nerosfiddle
et
Star wars® lemuria edition.
 

[Erwan G]

Surtout, si tu es intéressé par le système Traveller au sens large (comme BoL, quoi), tu as l'excellent Black Star !

[Pallantides]

Des adaptations de Star Wars à BoL, il y en a déjà plusieurs, non ? Un coup de Duckduckgo ultrarapide me donne ce doc sur Scribd (mais il doit y avoir des sites, sans mauvais calembour). @Pallantides @griffesapin vous auriez des titres en tête ?

Et également un "Galaxy at War" en français d'une centaine de pages, évoqué en ce moment même sur le Discord BoL.
Auteur inconnu, mais qui traine peut-être par ici ?

[ikaar]

Des adaptations de Star Wars à BoL, il y en a déjà plusieurs, non ? Un coup de Duckduckgo ultrarapide me donne ce doc sur Scribd (mais il doit y avoir des sites, sans mauvais calembour). @Pallantides @griffesapin vous auriez des titres en tête ?

Et également un "Galaxy at War" en français d'une centaine de pages, évoqué en ce moment même sur le Discord BoL.
Auteur inconnu, mais qui traine peut-être par ici ?

C'est moi ! ;-)
 

[Morningkill]

Ah, super, je l'ai pris (du discord) hier.. je me suis decidé pour mon starwars episodique avec des debutantes pour le system BoL (et tant pis pour six livres Aux confins de l'empire)

[Pallantides]

Des adaptations de Star Wars à BoL, il y en a déjà plusieurs, non ? Un coup de Duckduckgo ultrarapide me donne ce doc sur Scribd (mais il doit y avoir des sites, sans mauvais calembour). @Pallantides @griffesapin vous auriez des titres en tête ?

Et également un "Galaxy at War" en français d'une centaine de pages, évoqué en ce moment même sur le Discord BoL.
Auteur inconnu, mais qui traine peut-être par ici ?

C'est moi ! ;-)

LOL! Joli travail.

[Rosco]

Pas comme un soufflé car cela fera de beaux feux

[Mahar]

Ah, super, je l'ai pris (du discord) hier.. je me suis decidé pour mon starwars episodique avec des debutantes pour le system BoL (et tant pis pour six livres Aux confins de l'empire)

Il y a un moyen d'avoir un lien vers le doc ou a défaut le discord, pour ceux que cette conversation auraient interressés ?

[ikaar]

Ah, super, je l'ai pris (du discord) hier.. je me suis decidé pour mon starwars episodique avec des debutantes pour le system BoL (et tant pis pour six livres Aux confins de l'empire)

Merci !
Quel discord ? Je ne savais pas que le fichier tournait encore, je crois qu'il n'est plus dispo sur mon blog, hormis les règles de force. A vérifier. 
https://ikaar.blogspot.com/


Edit : il y a eu aussi une version D100 de plus de 200 pages que j'avais pondue avant cette adaptation Bol. Elle était sur un vieux site multimania. Le site est mort et je l'ai perdue dans un crash de DD, si quelqu'un l'a quelque part, je suis plutôt preneur de la récupérer. A tout hasard.

[Mahar]

Il y a un peu plus d'un an, j'avais sollicité l'aide de la commu CasusNo pour m'aider à choisir un titre pour une traduction maison de E3 : Prince of Undeath, la dernière partie de l'Adventure path officiel (et, disons-le, assez raté) pour la 4ème édition du plus [insérez-ici-la-mention-que-vous-voulez] des jeux de rôles.

Et bien, comme je suis un grand malade, non seulement j'ai continué après avoir traduit le titre (Le prince de la Malemort, pour les curieux), mais j'ai quasiment fini de traduire les deux livrets. Plus qu'une petite dizaine de pages, et j'aurai enfin les 3 scénarios de l'AP en français dans ma bibliothèque.

J'ai conscience de la futilité de ce travail titanesque : plusieurs centaines d'heures pour avoir une qualité pro dans la traduction et dans la mise en page (sous word ), en cohérence avec les termes techniques et les tournures de phrase de la VF officielle de le 4ème édition... pour un scénario que je ne jouerai probablement jamais, à un jeu auquel je n'ai quasiment pas joué et auquel j'ai assez peu d'espoir de jouer un jour.
C'est un peu ma tour eiffel en alumettes !

Bref, si vous êtes curieux de voir le résultat (dont je ne suis pas peu fier malgré son apparente inutilité), voici en preview quelques pages :
E3 : Le prince de la Malemort - preview



Si il y a par ici un fou comme moi qui serait assez expert en langue française et/ou en 4ème édition pour faire une relecture technique ou orthographique, je serai un traducteur comblé !

Dès que j'aurais terminé ce grand projet, je le partagerai d'une manière ou d'une autre (je réfléchis à un moyen pérenne, peut-être un petite site internet dédié...) J'ai bien conscience que ce sont des ouvrages qui ont des ayants droits tatillons, mais vu ce qui se pratique ouvertement et depuis très longtemps sur des éditions beaucoup plus populaires (AideDD, Donjon Du Dragon), j'ose espérer que ma petite mise à disposition (pour une édition tellement mal-aimée) sera tellement insignifiante pour les Magiciens de la Côte que personne ne m'en voudra !

A suivre, maintenant que j'ai développé un glossaire et une routine de traduction/mise en page assez efficace :
- Madness at Gardmore abbaye VF (Démence à Gardemort ?)
- Articles/scénarios tirés de Dungeon magazine
- Tout un océan de traductions à explorer !

[Morningkill]

En vrai, je suis admiratif

(pour un site internet dedié , j'etais parti sur github aprés, ca depend de ta taille de fichier, et bon, la perennité est discutable)
(d'ailleurs, faut que je parle de ce que j'ai fais (avec l'accord de l'auteur) la securisation du site fanzine fr )

[Sykes]

@Mahar Wow respect